"Sebelumnya."
Semangat!
Permainan sudah dimulai.
"Pertandingan menangkap piranha di Amazon."
Panggil aku Dewa Bong Tae Gyu.
- Dewa Bong Tae Gyu. - Dewa Bong Tae Gyu.
Bae Sung Jae, kamu takkan dapat satupun.
Aku mengincar Lele Moray.
"Mereka senang berenang di saat hari hujan.
"Tim Byung Man benar-benar beradaptasi.
"Mereka memasak piranha di panci Tae Gyu."
Aku merasa seperti kucing.
"Mereka akan berburu di malam hari.
"Apakah mereka akan berhasil kali ini?"
Apa itu?
Dia bergerak merayap. Laba-laba?
Dia terjatuh ke air. Aku akan menolongnya.
Hei, apa ada laba-laba di punggungku?
Aku tidak suka serangga.
Tunggu. Di sini.
- Aku tidak bisa memasangnya. - Apa ini terlalu kecil?
Ada ikan kecil berenang menjauh.
Ada beberapa ikan setengah ukuran piranha.
Sekecil ini.
Hanya ada ikan-ikan kecil.
Ini melelahkan. Aku lelah.
Kata orang, sulit memancing saat purnama.
Makan dua ikan kecil seperti ini...
lebih baik dibanding satu ikan besar.
Sayang sekali. Aku belum memakai tombakku sekalipun.
Segar sekali merasakan angin malam hari.
Paling enak adalah tidur di atas perahu.
Nyamuk takkan mendekat.
Malam dengan bintang-bintang dan pohon.
Ini menakutkan!
Itu menggemaskan!
- Aku akan tidur lebih dulu. - Tidurlah.
Mengapa kamu tidak tidur?
Suhu dini hari di Amazon sangat dingin.
Aku akan menyalakan api.
Apakah kamu mengantuk?
Aku sudah tidur siang 40 menit. Aku tidak bisa tidur lagi sekarang.
Dia terlalu aktif.
- Kamu senang? - Ya.
Mengapa?
Ini seperti sebuah mimpi bisa ke Amazon.
Ini adalah kali kedua bagimu. Apa rasanya?
Ada sedikit perbedaan. Di Micronesia...
meski baik, aku terlalu cemas saat itu.
Itu pengalaman pertamaku. Aku masih hijau.
Aku masih belum terbiasa hingga saat ini,
Tapi sudah lebih baik. Lebih dewasa.
Ini hebat. Aku jadi bisa melihat diriku.
Aku membutuhkannya. Aku ikut Hukum Rimba saat itu.
Ini lebih baik dari membaca 100 buku.
"Ji Won, kembang para suku asli, telah bergabung dua kali ke dalam hutan.
"Dia berkata, hutan mendewasakan seseorang.
"Bersama malam-malam yang berlalu, tim Byung Man akan tumbuh dewasa.
"Tidak terasa, ini pagi keempat di Amazon.
"Tapi Ji Won yang tidur di dekat api kini tidak nampak dimanapun.
"Kami akhirnya menemukannya tidur diantara peserta lain."
Aku sedang mencuci rambut kotorku.
Apa kalian tahu ular yang tidak berbisa?
- Bisakah kami melihatnya? - Ya.
- Kamu menangkapnya? - Benarkah?
"Predator dari Amazon, ular tidak berbisa.
"Ukuran panjangnya 6 hingga 12 meter.
"Salah satu ular terbesar di dunia, dengan berat 100 sampai 300 kg.
"Meski tidak berbisa, dia memiliki otot kuat.
"Dia bisa menelan utuh mangsanya.
"Lihat bagaimana dia berburu buaya. Dia predator terkuat di Amazon.
"Ular ini jarang sekali terlihat, tidak seperti yang digambarkan di film.
"Kita beruntung karena bantuan penduduk."
Benar-benar besar!
Mengagumkan!
Kepalanya berbentuk segitiga.
Tidak kusangka dia akan terlihat lucu.
Sutradara takut pada ular itu.
Da meluncur ke depan dan ke belakang.
Dia takkan melakukan gerakan yang besar.
Kamu bisa memegangnya jika mau.
- Tunggu. Apa ia peliharaan? - Kurasa bukan.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Bagaimana?
Begitulah caranya mencekik mangsa.
- Dia tampan. - Terutama di kehidupan nyata.
Sentuhlah. Dia lembut.
Apa mereka menangkapnya?
- Dia besar sekali. - Bisa seberapa besar dia tumbuh?
Berapa panjangnya?
- 3 meter. - Dua kali lipat.
- 3.5 meter. - Semua harus mencobanya. Berdiri diam.
Dia berusaha lepas.
Kakak Sung Jae, peganglah!
Dia terus menggeliat.
Sung Jae, ayolah. Jangan menghindar.
- Lepas sarung tanganmu. - Tidak apa. Sentuhlah!
Astaga! Daging ini...
Ayo kita taruh di leher bersamaan.
Ayo! 1, 2, 3!
Kakak.
- Ayo bergabung, Kak Sung Jae. - Sung Jae!
Sung Jae, kamu akan lakukan itu?
Kenapa dia menuju ke arahku?
Dia suka persaudaraan.
Tunggu.
Ekornya. Tunggu dulu.
Tidak. Dia memegangnya kuat-kuat.
Aku merasa takut sekarang.
Mengapa kamu meregangkannya?
Aku memegangnya dengan kuat.
Ularnya mendekat...
ke arah Kak Byung Man sekarang.
Tolong kalian saling mencium.
Mereka sekarang memperlihatkannya.
- Aku tidak tertarik padamu - Begitupun aku.
- Dia jinak. - Ya.
- Sentuhlah. - Lihat ekornya.
- Dia lucu.
- Sung Jae, taruh dia di lehermu. - Tidak.
Aku akan memegangnya untukmu.
Leherku sakit.
Boleh aku mencoba?
Seperti yang diharapkan. Jong Hyuk!
Dia kuat.
Kamu yang terbaik!
Pegang bagian ini dengan kuat.
Aku bisa.
Ekornya menggemaskan!
Bagian ular yang ini lemah.
Ekornya.
Halo.
Siapa namanya?
- Anaconda. - Bukan anaconda.
Namanya.
- Sugguli. - Sugguli.
Mereka menamainya Sugguli.
Seperti seorang teman yang ada di Gangwon.
Kini aku berharap bisa makan sup buntut.
Yang benar saja.
Aku cemas saat tahu harus berhadapan dengan anaconda.
Tapi ini jinak dibanding yang ada di film.
Apa ini betina?
Ya.
Itulah sebabnya dia pemalu!
Aku tidak takut ular lagi sekarang.
"Anaconda benar-benar tidak berbahaya.
"Berbeda dengan rumor yang ada, dia jinak.
"Teman di alam liar yang harus dilindungi."
Aku akan pergi ke pemukiman setempat.
- Ayo pergi bersama. - Ayo pergi bersama.
Ayo.
Kami akan pergi bersamamu.
Kita harus memetik beberapa buah.
Ada pemukiman lain selain tempat ini.
Ayo. Mari kita pergi.
Selain itu,
besok kita akan pergi.
- Ada misi baru. - Lumba-lumba merah muda.
Lumba-lumba merah muda!
"Pencarian di Amazon.
"Menemukan lumba-lumba merah muda yang terjebak di Amazon 15 juta tahun lalu.
"Mereka hidup di sungai Amazon.
"Tim Byung Man harus menemukannya.
"Sejak hari pertama perjalanan,
"Tim Byung Man sibuk dengan pekerjaannya.
"Hanya sedikit waktu sebelum mereka pergi.
"Mereka harus menemukan lumba-lumba itu!
"Mereka akan dibagi menjadi dua tim.
"Mereka akan menjelajahi sungai Amazon.
"Mencari tiap petunjuk tentang hewan ini.
"Byung Man dan Jong Hyuk akan masuk ke pedalaman hutan.
"Yang lainnya pergi ke pemukiman di Amazon."
Ayo pergi ke pemukimannya sekarang.
Kepada semua tamu yang datang ke Amazon,
kami dengan tulus mengucap selamat datang.
Semua lapar. Kami tidak bisa bicara.
Apa kita semalam memancing di sini?
Tidak ada seekor ikan pun di sini!
Meski makanan lautnya enak,
aku ingin makan daging.
Panas!
Ayam!
Kini, bahkan pohon pun menyerangku.
Begitu kukatakan ingin makan daging.
Itu benar.
Daging adalah menu terkenal di Brazil.
Tutup pancinya menjadi panas dengan cepat.
Churrasco.
Memanggang daging dengan tusukan.
Mereka terpisah berdasarkan bagiannya.
Begini seharusnya kamu memakannya.
Akan bagus sekali jika penduduk asli kaya.
Aku ingin makan sesuatu yang enak.
- Kita akan makan enak jika dikasihani. - Benar.
- Di sini. - Kita harus terlihat menyedihkan.
Ini sungai Amazon!
Cepat sekali!
Ini cepat!
Itu lautnya! Laut!
"Arungi sungai yang luasnya seperti laut.
"Mereka akan sampai dalam waktu satu jam.
"Apa yang akan terjadi saat mereka bertemu?"
Kita sudah sampai?
Aku melihat tangganya. Tangga.
Ini sudah takdir.
- Itu ada sejak mereka punya makanan, kan? - Ya.
Apa yang mereka pakai?
Mereka sedang menunggu kita.
Apa kita akan disambut?
Aku sama sekali tidak tahu.
"Para pelindung Amazon, Suku Daduyu.
"Suku ini terdiri dari 75 orang.
"Mereka menolak rumah baru dari pemerintah.
"Salah satu dari suku-suku di Amazon.
"Kegiatan mereka berburu dan memancing.
"Mengumpulkan makanan dari alam.
"Menanam singkong, tebu, dan tanaman lain.
"Kadang mereka dapat dana dari wisatawan...
"dengan cara memperkenalkan tradisi Amazon.
"Ini kesempatan bagi tim Byung Man untuk belajar dari suku Daduyu."
Ini mirip alat musik kita.
Aku merasa merinding.
Ini mengagumkan!
Mereka memainkan nada yang berbeda.
Ini.
Terima kasih sambutan selamat datangnya.
Tolong katakan bahwa kami dari Korea.
Apa kalian tahu Korea?
Piala Dunia 2002.
Terima kasih sudah menyambut kami.
Sila memasuki desa.
Kami akan mengikuti kalian.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kupikir, mereka sedang memandu kita.
Dia cantik.
Kakak Min Woo!
Apa ada buah-buahan di dalamnya?
Gelang-gelang kaki mereka.
Itu adalah kulit buah-buahan, bukan?
Semua pria mengenakannya.
Benar!
Semua pria.
Mengapa kamu mengenakan itu?
Dia sangat senang.
Hidup mereka penuh dengan musik.
- Aku juga punya satu. - Gaya Korean.
Gaya Korea.
Kamu pintar katanya.
Mulai. Ini dimulai.
Wanita berpegangan. Pria memegang pundak.
Ini seperti sebuah klub.
Ini sebuah klub.
Wanitanya berdansa seperti ini.
Awalnya kamu tidak bisa membaur di sini.
Aku tidak bisa melepaskan tanganku. Dia menggenggamnya.
Terasa sakit! Sakit!
Aku bahagia.
Aku berkeringat
Ini menyenangkan.
Akan melelahkan jika berdansa tiap malam.
Kami lapar. Dia terlihat pucat. Kamu pucat.
"Byung Man dan Jong Hyuk menjelajahi hutan.
"Tapi siapa yang berjalan di depan mereka?
"Seorang pakar hutan memimpin tim ini.
"Anthony, dia tinggal di hutan, dan Chigo, penduduk asli berusia 20 tahun.
"Pemetaan Amazon berada dalam diri mereka.
"Sebelum berjalan, Anthony menjelaskan ini."
Akan berbahaya jika bertemu macan kumbang.
Pukulkan dahan pohon dan berteriaklah.
Mari berjalan di dekat pepohonan.
Bagaimana jika tiba-tiba macan itu muncul?
Sebentar. Tunggu.
Mereka membuat peluit.
Apa terasa gatal? Terasa gatalkah?
Lakukan ini setelah meniup peluit?
Banyak sekali nyamuk.
Cepat!
Aku akan mati. Punggungku. Aku tidak bisa meraihnya.
"Dia membuat pemukul lalat.
"Kini mereka sudah siap menjelajah hutan.
"Ada beberapa hewan berbahaya di Amazon."
Apa katak ini bisa dimakan?
Itu beracun. Kamu tidak bisa memakannya.
Katak beracun.
"Mereka langsung tahu katak itu beracun."
Apa yang terjadi jika itu menggigit?
Ada yang harus mengamputasi lengannya.
"Nephila Clavata. Serangga paling beracun."
Satu dari tiga laba-laba paling beracun.
Aku takut saat itu. Amazon berbahaya.
Kadal!
Dapatkah kamu menangkapnya?
Di mana dia?
Di sana.
Tunggu.
Di sisinya.
Apa dia merayap naik ke pohon?
Kadal itu cerdas!
Kamu harus melanjutkannya.
Tidak mudah untuk menjebaknya.
Semut! Aku benci semut!
Tangkap itu! Semut-semut.
"Byung Man digigit semut di Amazon, Ekuador.
"Conga. Ini dinamai semut peluru, karena rasa terbakar akibat sengatannya.
"Byung Man mendapatkan perawatan karena alerginya yang ekstrim.
"Ada semut juga di Amazon, Brazil. Kita tidak boleh meremehkannya."
Apakah dia beracun?
Tidak.
Benarkah?
Ayo kita segera keluar dari sini.
Aku sangat syok.
Setengah dari ikannya sudah dimakan.
Binatang liar menutupinya dengan daun. Ini terjatuh karena hujan.
Ada jejak kaki di sini.
Macan kumbang.
Ini mirip dengan jejak harimau di Nepal.
Tentu, aku jadi takut. Apa dia dekat?
"Mereka melihat jejak hewan pemangsa.
"Predator terbaik di Amazon, macan kumbang.
"Dia meninggalkan makanannya di sini. Apakah dia bersembunyi di dekat sini?"
Dia akan kembali. Dia belum selesai makan.
Macan kumbang meninggalkan makanannya.
Ada kemungkinan dia akan kembali ke sini.
"Jejak yang ditinggalkan sangat jelas.
"Macan itu mungkin kembali. Ini menakutkan."
Kami akan menunjukkan makanan kita. Ayo makan bersama-sama.
Larva.
Ini larva.
Kami pernah melihat ini sebelumnya.
Larvanya hidup.
Sungguhan!
Hidup.
Ini terlihat seperti kepompong.
Kamu harus memakannya mentah-mentah.
Pemimpin suku berkata harus makan mentah.
Kak Sung Jae, cobalah.
- Mengapa? - Apa kamu tidak bisa memakannya?
Kamu yang tertua diantara kita.
Kak Sung Jae, terima tantangannya.
Tidak mau.
Bagaimana rasanya?
Kata pemimpin suku rasanya seperti kelapa.
Rasanya seperti kelapa
Kamu dulu.
Kamu lebih dulu.
Bong Tae Gyu.
Kak Sung Jae harus mencoba lebih dahulu.
Kenapa? Kenapa kamu memaksaku?
Kudengar rasanya enak. Sumber protein.
Tae Gyu. Kandungan vitaminnya juga bagus.
Sisihkan yang kecil. Pilihlah yang besar.
Apa itu sudah mati?
Penampilannya...
meski dia tampak mengerikan,
Aku menerimanya.
Aku harus memakannya, bukan?
- Cobalah. - Apa?
Cobalah.
Terima kasih, semuanya.
Makan!
Anak-anak harus makan ini. Anak-anak.
Anak.
Kunyahlah!
Ini berserat.
Tapi rasanya seperti buah-buahan.
Ini enak.
Ini tidak aneh. Cairannya berasa buah.
Dia tidak berani memasukkannya ke mulut.
Apa itu mengandung air?
Aku benar?
Kacha Kacha.
Apa aku benar?
Kacha Kacha.
Dengarkan suaranya. Kacha Kacha.
Apa aku benar? Ada cairannya.
Lalu mengapa ada suara?
Seperti suara kamu memakan cumi-cumi laut.
Benarkah?
Rasanya seperti kelapa.
Apa benar rasanya seperti kelapa?
Jangan bohong! Apa benar seperti kelapa?
Jangan bohong! Bagaimana mungkin?
Rasanya manis.
Tidak.
Onew. Ayolah.
Ini tidak seburuk yang kamu bayangkan. Rasanya tidak aneh.
Aku berjanji.
Lemon. Kamu tahu? Rasanya seperti lemon.
Cobalah.
Dia bergerak.
Ini masih hidup.
Bagaimana rasanya?
Aku benar, bukan?
Ini menetes.
Cairannya menetes.
Dan, rasanya manis.
Rasa yang manis.
Aku benar, kan?
Dan ini berbunyi Kacha Kacha saat dikunyah.
Satu lagi.
Apa ini rasa kelapa?
Aku belum pernah minum air kelapa.
Terasa seperti berpasir.
Sedikit.
Apa ini?
Apa?
Apa itu rasanya berpasir?
Ada aroma buah yang kuat.
Apa kubilang!
Sung Jae, apa kamu takkan memakannya?
Benar!
- Gambarkan rasanya nanti. - Buka mulutmu.
Kunyahlah.
Kunyah!
Enak? Apakah enak? Seperti apa rasanya?
Terasa berserat jika kamu mengunyahnya.
Dan, ini terasa manis.
Ada rasa kelapanya!
Benar! Sudah kukatakan padamu!
Tunggu. Tolong satu lagi.
Benarkah?
Bukan. Akan kuberikan pada Sung Jae.
Semua sudah mencoba kecuali kamu.
Aku ingin tahu sebelum mencobanya.
Larva hewan apakah ini?
Kita selalu melihatnya dalam banyak acara.
Dia bergerak!
- Boleh kutelan langsung? - Tidak boleh.
Dia akan bergerak-gerak di perutmu.
Dia akan menjadi kupu-kupu di perutmu.
Saudaraku.
Apa kamu anggap aku anak berumur 10 tahun?
Bolehkan aku menelannya langsung?
Tidak boleh.
Ini kejam.
Ini hanya satu jenis makanan. Rebung!
Aku akan meletakkannya untukmu.
Saat kamu mengunyah...
Saudaraku.
Kamu akan bertambah kuat jika memakannya.
Aku bisa melanjutkan dansanya sekarang.
Bae Sung Jae.
Sungguh!
Bae Sung Jae.
Kamu harus mencobanya.
Kita di Brazil sekarang.
Kamu mungkin akan ketagihan.
Benar! Tetap mengunyah! Kunyah!
Dan rasakanlah.
Tidak apa.
Rasakan aromanya.
Tidak apa.
Wajahnya memerah.
Cepat telan.
Apa yang kamu pikirkan? Bagaimana rasanya?
Aku sedang menahan napas.
Aku takkan bernapas sampai kita pulang.
Bagaimana rasanya?
Rasanya aku seperti sedang minum air.
Rasanya sesuai yang apa yang kuperkirakan.
Kamu bisa dengar suaranya saat mengunyah.
Dia hancur jadi beberapa bagian di gigimu.
Kukatakan padamu dia bergerak.
Ingin kulupakan perasaan buruk saat itu.
Ini terlihat seperti arak beras.
Apa ini?
Rasanya seperti arak.
Apakah ini arak? Arak apa ini?
Minuman yang difermentasi dengan nanas.
Kelihatannya enak. Rasanya enak sekali!
Ini jenis arak buah.
Benar!
Jangan minum terlalu banyak.
Apa rasanya enak?
Aroma baunya benar-benar enak!
Seperti jus nanas.
Benarkah?
Ini tidak seperti arak. Aku benar, kan?
Rasanya seperti arak beras.
Tapi kamu bisa merasakan aroma nanas yang kuat.
Bisakah kamu merasakan aroma nanasnya?
Ya.
Apa rasanya manis?
Ya.
Jadi aku akan menyelesaikannya nanti.
Bisakah kamu, meminumnya setelah aku?
Aku ingin meminumnya juga.
Ini enak!
Ya, enak!
Ini mengandung alkohol.
Baunya seperti arak padi.
Baunya seperti arak biji padi.
Benar!
Ini difermentasi hanya dengan nanas.
Rasanya enak sekali! Seperti minuman soda.
Seperti minuman bersoda. Rasanya manis dan ada sedikit rasa asam.
Enak, bukan? Ada aroma nanas yang kuat.
Aku harus minum lagi.
Hei, kamu tidak bisa minum banyak.
Ini memuaskan dahagaku.
Sepertinya dia akan menyelesaikannya.
Onew sedang menunggu.
Kamu harus menyisakan untuknya.
Ini enak!
Ini enak sekali!
Semakin lama, aroma akan makin kuat.
Sama seperti arak beras.
Kami akan memulai Piala Dunia sekarang.
Ketua suku, ayo kita bertanding.
Ayo bertanding, tim korea dan tim Brazil.
Tentu!
Bagaimana kamu meniupnya? Ajari aku.
Ini sama dengan Vuvuzela.
Kamu bisa membuat suara dengan mulutmu.
Suara Pu'.
Telingaku sakit.
Korea Selatan!
Kerja yang bagus!
Lagi.
Korea Selatan!
Babak perempat final!
Korea Selatan!
"Keduanya memasuki hutan Amazon untuk menguak misteri.
"Sekarang, mari kita lihat misteri tumbuhan di hutan Amazon."
Dia menggambarkannya seperti bir.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Bagus? Tidak bagus?
Bagus.
Hebat.
Apa ini mengandung alkohol?
Tidak.
Ini tidak mengandung alkohol.
Terlihat seperti bir.
Saat lelah, aku suka makan makanan pahit.
Ini terasa sedikit pahit.
Dia bertanya apakah kamu tahu cara mengumpulkan rebung.
Apakah ini rebung?
"Di sini dia dinamakan Palmito.
"Meski dia tidak sama dengan rebung,
"kandungan nutrisinya sama dengan rebung.
"Bagaimana rasanya, ya?"
Apa rasanya enak?
Ini enak! Enak!
Cobalah sendiri.
Ya.
Apa ini?
Pama. Mereka menyebutnya Pama.
Pama.
Hei! Ini rasanya enak!
Luar biasa!
Haruskah kita ambil untuk peserta lain.
Ayo kita petik beberapa untuk mereka.
Tumbuhan ini dinamakan Pachiuba.
Ini palem berjalan.
Ini mengagumkan!
Ini palem yang bergerak ke arah sinar matahari menggunakan akar jangkungnya.
"Ini jenis palem berjalan di Brazil.
"Akarnya tumbuh ke arah cahaya matahari.
"Dia tumbuh dengan menarik akar asli ke atas."
Itu mengagumkan!
Kita akan simpan kamera di sini.
Sepuluh tahun kemudian...
Ya. Sepuluh tahun kemudian...
Di sana.
Kita akan kembali padanya.
Maaf.
Ada nyamuk. Aku mendapatkannya.
Harusnya beritahu dulu sebelumnya.
Kamu menyerangku dengan tanganmu.
Maaf.
Seperti terbakar rasanya.
Bukan. Aku ingin mengenai nyamuknya. Tapi kena dagumu.
Kamu bisa tahu arah geraknya dengan melihat palemnya.
Seperti cara berjalan kita.
Dia berjalan lebih cepat jika ada cahaya matahari.
Ini pasti postur yang tepat.
Apa ini? Harusnya dia menghadap ke sini. Posturnya harusnya seperti ini.
Kita bisa tahu jika mengamati akarnya.
Lihat. Mereka serupa.
Akar belakangnya menghadap ke sini.
Dan akar depannya menghadap ke sana.
Jadi itu kesimpulanmu. Bergerak ke sana.
Dia bergerak ke depan.
Seperti suku di film 'Lord of the Rings'.
Mungkin perlu waktu 10 tahun untuk mencapai tempat tujuannya.
Kira-kira 10 tahun.
Bergerak satu senti tiap melangkah.
Itu menakjubkan!
Ini pohon karet Para!
Ada karetnya!
Tidak ada apa-apa di kalengnya.
"Ada sekitar 3 milyar pohon karet di Amazon.
"Kamu bisa dapatkan karet dengan sayatan di batangnya.
"Material mentah dari bumi.
"Digunakan di kapal, tempat tidur, sarung tangan, dan lain-lain.
"Selama revolusi industri abad 19,
"Penduduk asli terlibat sebagai buruh yang menyebabkan kerusakan hutan.
"Masa lalu yang tragis.
"Namun, hewan dan tumbuhan misterius...
"sangat berharga di hutan Amazon."
Pengalaman di hutan ini adalah pembelajaran yang hebat.
Ya, kita bisa belajar dari pengalaman.
Sangat berharga. Dan aku menikmatinya.
Deguyi.
- Deguyi. - Deguyi.
Deguyi.
Yougule.
Guanli.
Guanli?
Ya. Guanli.
Aku tidak pernah mengharap lawan yang kuat.
Postur badan mereka bagus sekali.
Mereka dari Brazil.
Ada perbedaan besar di sini. Aku cemas.
Nelmal?
Zephyr?
Ya.
Zephyr itu seorang ahli.
Yang terbaik diantara mereka.
Kini saatnya, kita mulai Piala Dunia 2014.
Pertandingan antara Korea dan Brazil.
Antara tim klan Byung Man dan suku Daduyu.
Sepuluh menit tiap babak. Empat pemain di tiap tim.
Fokus pada pertandingan.
Baik. Silakan saling menyapa.
Bagus.
Bersoraklah diantara kalian!
Korea Selatan, selamat berjuang!
Ini pertandingan bola pertamaku.
Benarkah?
Komentar hari ini akan disiarkan langsung.
Aku pembawa acaranya. Dan, ada narator dari Brazil
Bagaimana aku memperkenalkannya?
Yepajoli.
Aku mengerti.
Tim mana yang akan menyerang lebih banyak di Brazuca, Piala Dunia Brazil?
Batu - kertas - gunting.
Batu...
Batu - kertas - gunting.
Aku menang!
Kami akan menyerang!
Ada pertarungan sengit diantara mereka.
Mari kita mulai!
Onew!
Onew menendang bola ke samping!
Onew!
Onew menendang bola ke samping!
Aku baru katakan itu!
Tidak buruk!
Hei! Bolanya keluar!
Tim Byung Man maju ke depan sekarang.
Kiper Ye Ji Won menendang dengan baik ke arah yang salah!
Mereka mendapatkan bola.
Cepat!
Mereka bisa menang! Mereka bisa menang!
Bong Tae Gyu mendapat bola lagi.
Onew!
Terjadi kemelut!
Bola tidak masuk gawang.
Untung saja.
Beruntung!
Kalian bermain bagus.
Onew menggiring bola.
Tahan.
Bolanya melayang di atasnya.
Zephyr adalah kartu as-nya.
Dia berbeda dari yang lainnya.
Dia berotot. Dia seperti pemain bola asli.
Yougule! Zephyr, tendang! Meleset!
Zephyr adalah kartunya. Awasi dia!
Onew. Kerja samalah dengan Min Woo!
Onew menangkap pesan Min Woo.
Min Woo.
Min Woo punya keahlian.
Bahkan dia melakukan lompatan balik ke depan!
Kuharap dia bisa melakukannya setelah mencetak gol.
Guanli!
Guanli, tembak!
Guanli, tendang!
Kepala suku Daduyu.
Skore satu nol untuk suku Daduyu pada babak pertama
Namanya sulit.
Onew!
Dia hampir mencetak angka.
Yougule mengoper bola.
Itu aksi gol bunuh diri!
Bolehkah aku memegang bolanya?
Kiper boleh. Karena kamu penjaga gawang.
Tidak apa. Aku tidak tahu peraturannya.
Tidak apa. Mereka melakukannya dengan baik.
Hasil sementara dua nol.
Aku akan menahan mereka di belakang.
Tentu. Min Woo.
Min Woo tidak dapat mengoper bola.
Min Woo mencoba menembus melewatinya.
Onew, kembali ke posisimu.
Onew, kembali.
Melihat posisi mereka... Onew, tendang!
Kerja bagus!
Hasil sementara dua nol.
Onew... Onew bermain baik.
Onew bagus sekali.
Zephyr trampil.
Tendang!
Onew!
Strategi indah. Menekan di babak pertama.
Suku Byung Man bermain bagus, bukan?
Jawaban pendek. Bagus!
Baik. Zephyr... Kipernya sedang lemah.. Zephyr, tendang!
Onew menerima bola.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Sisa satu menit.
Skor saat ini tiga nol.
Setengah permainan!
Istirahat tiga menit.
Ini seperti berlatih setelah puasa 2 hari.
Aku merasa seperti sedang syuting video musik.
Aku berlari-lari tanpa tujuan.
Meski bekerja, perusahaan takkan menyediakan makanan.
Kalian terus bekerja.
Begitulah rasanya.
Seperti mengikuti triathlon.
Duduklah!
Mengapa mereka tidak menyediakan makanan?
Kami adalah para pemain.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Tidak buruk. Kita bisa membalik keadaan.
Kami lebih baik dari perkiraanku.
Kupikir kita takkan mencetak angka.
Min Woo bermain dengan baik.
Onew hebat. Dia cepat!
Beri aku tanda. Akan aku umpan bolanya.
Onew baik dalam bertahan. Cepat saat menyerang.
Tiap mendapat bola dia menendang ke gawang.
Jangan beri mereka kesempatan.
Hadang mereka.
Beri tekanan pada mereka.
Untuk tim kita, tendang tiap ada peluang.
Tendang sebanyaknya. Tidak perlu mengoper.
Tim Byung Man, berjuang terus!
Babak kedua dimulai.
Onew!
Tendang! Ada Min Woo di sana.
Kipernya hebat sekali.
Meski sudah berumur, kipernya bermain baik.
Apa Deguyi pemain pro?
Dia yang ahli diantara lainnya.
Benar.
Kamu bisa katakan itu!
Bisa dilihat dari badannya. Pasti dia minum banyak.
Deguyi Sang Kiper.
Min Woo memasuki pos!
Guanli! Guanli sangat trampil.
Zephyr mengoper bola.
Onew mencoba mengambilnya.
Lagi, bola kembali ke Yougule.
Yougule mendapat bolanya.
Terjadi krisis!
Kiper Ye Ji Won bermain baik sekali!
Tapi dia terluka!
Aku bisa! Aku tidak apa!
Kamu baik-baik saja?
Bong Tae Gyu mencoba menangkap dengan kepalanya, tapi gagal.
Lagi!
Bong Tae Gyu kuat.
Bong Tae Gyu bermain baik.
Ke belakang.
Kiper mencoba mengatasinya.
Yougule dan Onew mencoba menguasai bola.
Bagus. Min Woo bermain baik.
Min Woo menyelamatkan bola.
Zephyr. Bong Tae Gyu mendapat bola. Lee Min Woo!
Lee Min Woo melewatinya.
Handball !
Penalti!
Lee Min Woo, bersiap!
Tendang!
Gol!
Lee Min Woo mencetak angka!
Lee Min Woo, berjuang! Aku bangga padamu!
Kita bisa melakukannya.
Lee Min Woo, tendang!
Mereka mulai bertahan.
Onew! Kesempatan! Tendang!
"Minggu depan.
"Menemukan lumba-lumba merah muda yang terjebak di Amazon 15 juta tahun lalu."
Apa itu lumba-lumba merah muda?
Ayo kita mulai pencariannya!
Ada di mana kita?
Apa itu?
Itu luar biasa!
Apakah kita akan bertahan di gurun?
Kamu tidak bisa mendekatinya!
Dia akan menyerangmu jika terlalu dekat.
Kita takkan bisa bertahan di sini!